en dépit de

Il a agi en dépit de mes conseils.

他不听我的劝告, 擅自行动。

Elle a vendu sa voiture en dépit de mes conseils.

她不听我的建议，卖掉了汽车。

Toutefois, en dépit de ces limitations, je pense que cette question revêt une grande importance.

是，有这些局限，我认为这是一个非常重要的问题。

Mais en dépit de ces progrès, nous devons être conscients qu'il reste beaucoup à faire.

取得了进，我们必须铭记，仍有许多工作要做。

La neutralité peut avoir un effet discriminatoire en dépit de ses bonnes intentions.

立是好意，能会产生歧视性影响。

Cependant, en dépit de nombreuses demandes, ce droit n'a jamais été exercé.

而，经常有人提出要求，这种权利一直未得到行使。

Nous sommes heureux de voir que la Cour, en dépit de sa jeunesse, fonctionne pleinement.

我们高兴地看到，法院最近刚刚成立，已充分开业务。

Toutefois, en dépit de certaines lenteurs, l'unification de Mostar se poursuit en bon ordre.

虽进比预期缓慢一些，莫斯塔尔的统一进程仍在轨道上。

Elle n'a pas su maîtriser ces groupes, en dépit de ses obligations internationales.

它负有国际义务，未对这些集团实行制。

Le Ghana a honoré ses obligations envers l'ONUDI en dépit de ses propres difficultés financières.

加纳自身面临财务困难，是仍交纳了会费。

Le déploiement progressait, en dépit de retards dus à des difficultés d'ordre logistique entre autres.

部署工作在进，由于后勤和其他困难，出现了一些耽搁。

Le taux de mortalité maternelle demeure élevé, en dépit de sa diminution lente, mais régulière.

产妇死亡率虽有稳步小幅下降，是依很高。

Les droits culturels pouvaient être considérés comme universels en dépit de la diversité des cultures.

文化权利允许在文化多样性范畴内发普遍权利。

Néanmoins, en dépit de cette réussite seulement partielle, nous avons fait beaucoup.

仅取得部分成功，我们的成绩仍不小。

La violence resurgira en dépit de tous nos efforts de prévention.

暴力会卷土重来，不我们怎样设法加以防止。

Cela a été prouvé à maintes reprises par le passé, en dépit de certaines déconvenues.

虽出现过某些挫折，这在过去已屡次得到证实。

Voilà pourquoi, en dépit de toutes ces réformes, les investisseurs sont restés circonspects.

经过多次政策改革之后，外国直接投资对各项政策举措仍反应迟钝，原因就在于此。

Mais nous avons appuyé la résolution en dépit de sérieuses réserves.

而，我们是在持严重保留态度的情况下支持这项决议的。

Toutefois, en dépit de ces progrès, il reste encore beaucoup à faire.

而，取得这一进，仍有许多工作要做。

Le processus de paix s'avère enlisé, en dépit de quelques lueurs d'espoir ici et là.

和平进程看来陷于停顿，在某些方面存在着一线希望。